0 Likes
フランス人の舞踊家エレーヌ・ジュグラリス(1916–1951)は西洋的な舞踊に飽き足らず、もっと優美なもの・抒情的なものを追求した結果「これこそ舞踊芸術の極み」として日本の能にたどり着いた。中でも西洋の「白鳥伝説」にも通じる「羽衣」に強く惹かれ、その研究と上演に情熱を傾けた。その成果は1949年3月、ギメ美術館のホールでの初演での成功をおさめることでむくわれたが、その三か月後の公演中に舞台上で倒れる。そしてその二年後にエレーヌは白血病により35歳という若さでこの世を去った。
エレーヌは「羽衣」の舞台である三保の松原を訪れることを願っていたがそのことを果たすことなくこの世を去った。その為遺髪と舞台衣装を三保の地に収めることを遺言した。彼女の夫であるマルセル・ジュグラリスは1951年11月、遺言通り遺髪と舞台衣装を手に三保を訪れる。この話は地元の人々に強い感動と共感を呼び、彼女の功績の顕彰の為の記念碑が計画され、翌1952年11月1日「羽衣の碑(エレーヌの碑)」が完成し、エレーヌの遺髪がその碑のたもとに収められた。また舞台衣装やそのほかの遺品は静岡市立清水中央図書館にて公開されている。
2016年はエレーヌ・ジュグラリスの生誕100年を記念する年となる。
エレーヌ夫人顕彰式(羽衣まつりHP) http://hagoromomatsuri.blogat.jp/2012/elene.html
...
The eight islands of Japan sprang into existence through Divine Intervention.The first two gods who came into existence were Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto, the Exalted Male and Exalted Female. It was their job to make the land for people to live on.They went to the bridge between heaven and earth and, using a jewel-encrusted halberd, Izanagi and Izanami churned up the sea into a frothy foam. As salty drips of water fell from the tip of the halberd the first island was formed. Its name was Onogoro.So far, so good. But when Izanagi and Izanami first met on their island, Izanami spoke to Isanagi without being spoken to first. Since she was the female, and this was improper, their first union created badly-formed offspring who were sent off into the sea in boats.The next time they met, Izanagi was sure to speak first, ensuring the proper rules were followed, and this time they produced eight children, which became the islands of Japan.I'm sure you did not fail to miss the significance of this myth for the establishment of Japanese formal society.At present, Japan is the financial capital of Asia. It has the second largest economy in the world and the largest metropolitan area (Tokyo.)Technically there are three thousand islands making up the Japanese archipelago. Izanagi and Izanami must have been busy little devils with their jewelled halberd...Japan's culture is highly technical and organized. Everything sparkles and swooshes on silent, miniaturized mechanisms.They're a world leader in robotics, and the Japanese have the longest life-expectancy on earth.Text by Steve Smith.